(Alda-Fansub & Derega) Shiroi yuki no PRINCESS wa -Re incarnation- (Thai Sub)

ชื่อ JP - 白い雪のプリンセスは-Re:incarnation- (Shiroi yuki no PRINCESS wa -Re:incarnation-) ชื่อ EN - The Snow White Princess is - Re:incarnation- ชื่อ TH - เจ้าหญิงหิมะขาวคือ - หวนคืน:จุติอีกครั้ง - Credit - Original Song https://www.youtube.com/watch?v=R8FC8ChDsBM ***************** สำหรับเวอร์ชั่นดั้งเดิม สามารถฟังได้ที่นี่ https://www.facebook.com/AldaFansub/posts/773455341451690 ***************** ตัวเพลงนี้ เป็นเพลงที่ค่อนข้างเก่าแล้ว (ราว ๆ 10 ปี) ซึ่งเป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยคุณ のぼる↑(noboru) และอัพลงเมื่อวันที่ 21/02/2010(2553) ตัวเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคนั้น ซึ่งเพลงนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้ในคอนเสิร์ตต่าง ๆ ดังนี้ - Hatsune Miku Expo in New York 2014 - Hatsune Miku Symphony 2020〜5th Anniversary〜 (วันที่ 21/09/2020 ณ SUNTORY HALL) และรวมไปถึงนักร้องอย่าง Piko ก็ได้นำไปร้องอีกด้วย เนื้อหาโดยรวมของเพลงนั้น จะกล่าวถึงเด็กสาวที่เฝ้าคอยอธิษฐาน รอให้เจ้าชายนั้นมาจุมพิตเธอให้ฟื้นขึ้นมา ก่อนที่ตัวเธอจะเลือนหายลับไป และแน่นอนว่าตัวเพลงมีการอ้างอิงถึงเทพนิยายเรื่อง "สโนว์ไวท์ กับคนแคระทั้ง 7" อีกด้วย หมายเหตุ : จริง ๆ แล้ว คำร้องของมิคุจะเป็น 君(きみ/คิมิ) ซึ่งแปลว่า เขา/เธอ เป็นสรรพนามที่ใช้เรียกบุรุษที่ 2 แต่ในเนื้อเพลงที่ระบุไว้ จะเขียนคำว่า 王子様(おうじさま/โอจิซามะ) ที่แปลว่าเจ้าชาย ในที่นี้ทางเราได้สันนิษฐานว่า คำของเพลงต้นฉบับนั้นพยางค์เกินว่าจะลงทำนองได้ จึงเลือกใช้ 君 ให้กระชับแทน ดังนั้นทางเราจึงตัดสินใจเลือกใช้คำว่า "เจ้าชาย" ซึ่งเป็นคำที่ควรจะเป็นประโยคที่แท้จริงของเพลง ใส่ลงไปค่ะ ***************** เมื่อวันที่ 20/04/2567(2024) คุณ のぼる↑-Noboru- หรือเจ้าของ/ผู้แต่งเพลงนี้ ก็ได้ทำการปัดฝุ่นเพลงนี้ขึ้นมาทำใหม่ ซึ่งด้วยความทันสมัยของโปรแกรม รวมถึงดนตรีที่ฟัง กับพยางค์ และท่อนประโยคที่ชัดเจนมากขึ้น ทางเพจจึงเห็นว่าควรที่จะทำเวอร์ชั่นรีเมคนี้ขึ้นมาด้วยเช่นกัน โดยในเวอร์ชั่นนี้จะมีการปรับปรุงเนื้อเพลง ให้สอดคล้องกับประโยคของเนื้อร้องมากขึ้นเล็กน้อย ซึ่งสำหรับคนที่อยากนำไปร้องนั้น จึงสามารถเลือกได้ทั้ง 2 เวอร์ชั่นเลยค่ะ เพราะยังไงก็เป็นเพลงที่เอลด้าแปลเอาไว้เมื่อ 5 ปีก่อนแล้ว *****************