(Alda-Fansub) Osorezan Revoir (Thai-sub)

恐山ル・ヴォワール (Osorezan Revoir) แต่เดิมกลอนเพลงนี้เป็นเพียงกลอนธรรมดาที่แต่งขึ้นโดย อ.ฮิโรยูกิ ทาเคอิ ซึ่งเป็นผู้เขียนมังงะเรื่อง "Shaman King" ก่อนที่ かぴたろう จะนำมาทำเป็นกลอนเพลง โดยให้ฮัทซึเนะ มิคุ ซึ่งเป็นโปรแกรม Vocaloid เป็นคนร้อง ปกติแล้ว หากตามชาแมนคิงที่เป็นมังงะฉบับญี่ปุ่น ในหน้าสุดท้ายของแต่ละตอน มักจะปรากฎเป็นกลอนผ่านคำบรรยายของตัวละครในเนื้อเรื่อง (เช่น มันตะ) และในกลอนนี้ ก็ได้ปรากฎอยู่ในมังงะด้วยเช่นกัน โดยกลอนนี้ได้ปรากฎอยู่ในช่วงเหตุการณ์ย้อนอดีตที่อาซาคุระ โย จะต้องเดินทางไปพบเคียวยามะ แอนนาเป็นครั้งแรก ในฐานะที่เป็นคู่หมั้นกัน ซึ่งเหตุการณ์นี้จะไม่มีอยู่ในฉบับ Anime แต่ปรากฎอยู่ใน Drama CD 2 แผ่น คือ 1. シャーマンキング ドラマ&キャラクターソングアルバム osorezan revoir ～prologue to shaman～ 2. シャーマンキング「恐山ル・ヴォワール」 ในการเดินทางไปพบคู่หมั้นของโยนั้น ก็ได้มีผู้ร่วมเดินทางด้วย "1 ตน" ซึ่งแนะนำตัวเองว่าเป็นแมวเก้าชีวิตที่อยู่มานานับ 1,000 ปี นามว่า "มาตามุเนะ" ซึ่งมาตามุเนะมีความเกี่ยวข้องกับตระกูลอาซาคุระมานาน และในเนื้อเรื่อง ผู้ที่เขียนกลอนนี้ก็คือมาตามุเนะนั่นเอง ซึ่งมาตามุเนะได้เขียนใส่ซองเอาไว้แล้วมอบให้อาซาคุระ คิโนะ ผู้เป็นยายของโย ก่อนที่คิโนะจะมอบให้โยก่อนเดินทางกลับอิซึโมะอีกที ฟังกลอนฉบับ Drama CD ได้ที่นี่ >>> youtube.com/watch?v=RFPbaxZo2_g ... PS. - คำว่า voir [ヴォワール] นั้นเป็นคำศัพท์ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นศัพท์เฉพาะ หมายถึง เจ้าสาวที่มีผ้าคลุมหน้าเอาไว้ - au revoir [オ・ルヴォワール] นั้นเป็นคำศัพท์ของฝรั่งเศส แปลว่า ลาก่อน [さよなら] - กลอนเพลงนี้ของฮิโรยูกิ ทาเคอิ ก็ได้ถูกนำไป Cover ซึ่ง Hayashibara Megumi [ผู้พากย์เสียงตัวละคร เคียวยามะ แอนนา] ก็ได้ Cover เพลงนี้อีกด้วย >>> youtube.com/watch?v=a3ewBgbMo28