Doraemon Episode 76 Subtitle Indonesia | Memenangkan Kembali Shizuka-chan (#2) & Mi-chan yang cantik

Episode 76A = Memenangkan Kembali Shizuka-chan (Bagian 2) Episode 76B = Mi-chan yang Cantik Terima kasih kepada Sky FanSub Group karena telah memberikan subtitle china untuk diterjemahkan ke bahasa indonesia Credit : Translator JP->CN : Sky FanSub Group Translator CN->ID : ChatGPT 4o Translation Checker : Brazil Sirih FanSub Raw Provider : PandoraTV (modified) Aplikasi yang dipakai Subtitle Edit : Retiming dan Editor subtitle Video SubFinder : Subtitle Hardcoded -> Softcoded Google Lens OCR : OCR HardSub Subtitle Notepad : Template agar bisa digunakan Handbrake : Hardcoding subtitle Aegisub : Penyelarasan codec warna Microsoft edge : Browser utama Note 1 : Saya tidak memiliki lisensi Doraemon jadi mungkin saja sewaktu-waktu video ini di takedown oleh pemilik hak cipta. Note 2 : Kami tidak memiliki tim fansubbing akan tetapi hanya dilakukan oleh satu orang jadi sering ada permasalahan pada timingnya. Note 3 : Rilisan subtitle yang tidak memiliki "Translation Checker" pada creditnya berati subtite itu tidak di cek terjemahannya dan kemungkinan besar banyak arti atau terjemahan yang salah. Note 4 : Penerjemahan disini tidak murni mentiming manual namun timingnya mengambil dari fansubber lain yang sudah merilisnya, paling sering china kecuali formattingnya yang dibuat manual dan penerjemahannya dibantu oleh ChatGPT 4o. Note 5 : Kalian boleh mereuploadnya asalkan tidak menimpa credit brazil sirih dan tidak menjiplak subtitle sebagai milik orang lain di berbagai media sosial, resiko pemblokiran di tanggung sendiri. Thans for watching.