(Alda-Fansub) Melodies of Life (JP Ver) - FF9 Theme Song (Thai-sub)

ชื่อ JP - Melodies of Life ชื่อ EN - Melodies of Life ชื่อ TH - ท่วงทำนองแห่งชีวิต 作曲 (Composition) : 植松伸夫 (Uematsu Nobuo) 編曲 (Arrangement) : 浜口史朗 (Hamaguchi Shiro) 作詞 (Lyrics) : シオミ (Ciomi) 歌 (Vocals) : 白鳥英美子 (Shiratori Emiko) - Credit - Original Song https://www.youtube.com/watch?v=Y8vCIGf8EgQ ************************************************ ในอดีต เอลด้าเคยแปลเพลงนี้แบบมั่ว ๆ ซึ่งก็คือทำด้วย Passion ล้วน ๆ ทว่าตอนนั้นตัวเอลด้ายังไม่เข้าใจรูปแบบการแปลดีเท่าไหร่ บวกกับสมัยนั้นคนติดหูเนื้อฉบับ Eng กันมากกว่า และยังมีฉบับเนื้อไทยที่แปลจาก Eng ด้วยแล้ว สุดท้ายก็ได้ล้มเลิกไป อยู่มาวันหนึ่ง ก็ได้ยินมาว่า (ไม่แน่ใจว่าถูก 100% มั้ย) คุณโนบุโอะเคยให้สัมภาษณ์ในสักแห่งหนึ่งเอาไว้ ว่าระหว่างเนื้อเพลงฉบับ JP กับ EN นั้น เจ้าตัวชอบฉบับ JP มากกว่า แค่ฉบับ EN นั้นเข้าถึงสากล และติดหูกันมากกว่าเท่านั้น บวกกับช่วงนี้ได้ยินจากคอมมู FF ว่ากำลังมีกระแส FF9 แบบย่อม ๆ และมีข่าวได้สัก 1-2 ปีก่อนแล้วว่า FF9 จะมีการทำฉบับอนิเมด้วย นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ Passion ในอดีต หวนคืนกลับมาลองพยายามอีกครั้ง ในครั้งนี้เอลด้ายอมรับว่าเป็นอีกเพลง ที่ได้สานต่อความต้องการของตัวเองในอดีตล้วน ๆ หวังว่าชาวคนรัก FF Series ที่ผ่านมา จะชอบเนื้อเพลงไทยฉบับที่เอลด้าแปลไว้นะคะ ^^