Doraemon Episode 440 Subtitle Indonesia | Teman Lumba-lumba Besar? & Tangga Mimpi

Episode 440A = Teman Lumba-lumba? Episode 440B = Tangga Mimpi Terima kasih kepada Ding Dong FanSub Group karena telah memberikan subtitle jepang yang sudah di timing agar mempermudah proses fansubbing kami. Credit Translator JP-> ID : ChatGPT Timer JPsub : Ding Dong FanSub Group Translation Checker : Brazil Sirih FanSub Raw Provider : PandoraTV-raws Typesetter : Brazil Sirih FanSub Aplikasi yang dipakai Subtitle Edit : Retiming dan Editor subtitle Video SubFinder : Subtitle Hardcoded -> Softcoded Google Lens OCR : OCR HardSub Subtitle Notepad : Template agar bisa digunakan Handbrake : Hardcoding subtitle Aegisub : Penyelarasan codec warna Microsoft edge : Browser utama Note 1 : Saya tidak memiliki lisensi Doraemon jadi mungkin saja sewaktu-waktu video ini di takedown oleh pemilik hak cipta. Note 2 : Kami tidak memiliki tim fansubbing akan tetapi hanya dilakukan oleh satu orang jadi sering ada permasalahan pada timingnya. Note 3 : Rilisan subtitle yang tidak memiliki "Translation Checker" pada creditnya berati subtite itu tidak di cek terjemahannya dan kemungkinan besar banyak arti atau terjemahan yang salah. Note 4 : Penerjemahan disini tidak murni mentiming manual namun timingnya mengambil dari fansubber lain yang sudah merilisnya, paling sering china kecuali formattingnya yang dibuat manual dan penerjemahannya dibantu oleh ChatGPT 4o. Note 5 : Kalian boleh mereuploadnya asalkan tidak menimpa credit brazil sirih dan tidak menjiplak subtitle sebagai milik orang lain di berbagai media sosial, resiko pemblokiran di tanggung sendiri. Maaf karena sudah lama tidak upload, ngomong-ngommong kalo mau request upload ketik aja di komentar. Thans for watching.